Dear Parents,
 
We are pleased to inform you that the measures taken on our campus to combat mosquitoes have been effective in maintaining a safe environment. An inspection conducted by COVISA agents from the city of São Paulo on April 4, 2024, to prevent and address dengue fever revealed no risk situations, as detailed in the attached report.
 
To ensure the continued safety of our campus, we will maintain the following procedures:

• Regularly updating our pest control certifications.
• Conducting monthly mosquito/dengue pest control at the school on the following dates:
  •   April 13th
  •   May 18th
• Ensuring that our maintenance and cleaning teams are proactive in eliminating mosquito breeding sites and preventing stagnant water in pots, vases, or plastic containers.
• Cooperating with the city government's efforts to combat the Aedes aegypti mosquito by allowing inspections and treatments on our campus.
• Sealing and cleaning all water tanks every six months.
• Cleaning rain gutters weekly.
• Treating the swimming pool weekly.

 
Parents are encouraged to provide repellent for their children and educate them on its safe application, avoiding sensitive areas such as the eyes, mouth, nose, and wounds. Please follow your doctor's recommendation regarding the use of repellent.
 
In case your child is diagnosed with dengue, it is essential to follow the treatment plan prescribed by their doctor diligently. Please inform our nurse promptly of the diagnosis and adhere to any medical guidance provided.
 
If your child displays any symptoms of illness, particularly a fever, please keep them at home.
 
We appreciate your cooperation in maintaining a safe campus environment for our community.
 
Sincerely,
 
School Leadership
 
....
 
Prezados Pais,
 
É com satisfação que informamos que as medidas tomadas em nosso campus para combater os mosquitos têm sido eficazes na manutenção de um ambiente seguro. Uma inspeção realizada por agentes municipais da COVISA de São Paulo em 4 de abril de 2024, para prevenir e combater a dengue, não revelou situações de risco, conforme detalhado no relatório anexo.
 
Para garantir a segurança contínua de nosso campus, manteremos os seguintes procedimentos:

• Atualização regular de nossas certificações de controle de pragas.
• Realização mensal de controle de mosquitos/dengue na escola nas seguintes datas:
  • 13 de abril
  • 18 de maio
• Garantir que nossas equipes de manutenção e limpeza sejam proativas na eliminação de locais de reprodução de mosquitos e na prevenção de água parada em vasos, vasos ou recipientes plásticos.
• Cooperar com os esforços do governo municipal para combater o mosquito Aedes aegypti, permitindo inspeções e tratamentos em nosso campus.
• Vedação e limpeza de todos os tanques de água a cada seis meses.
• Limpeza de calhas semanalmente.
• Tratamento da piscina semanalmente.

 
Os pais são incentivados a fornecer repelente para seus filhos e educá-los sobre sua aplicação segura, evitando áreas sensíveis como os olhos, boca, nariz e feridas. Por favor, siga a recomendação do seu médico quanto ao uso de repelente.
 
No caso de seu filho ser diagnosticado com dengue, é essencial seguir rigorosamente o plano de tratamento prescrito pelo médico. Por favor, informe nossa enfermeira prontamente do diagnóstico e siga todas as orientações médicas fornecidas.
 
Se seu filho apresentar sintomas de doença, especialmente febre, por favor, mantenha-o em casa.
 
Agradecemos sua cooperação na manutenção de um ambiente seguro no campus para nossa comunidade.
 
Atenciosamente,
 
Diretoria